خب,آه,چیکار باید بکنیم؟
- ما فقط... - نمی بینی
گوشی رو گوشمه؟
-من...من...اما - چی؟
من گفتم...من- فکر میکنی این نوع جوکه؟-
شاید یکی در مورد وقفه...
مووو- صدای گاو؟-
خفه شو.ببین.من...
گوش کن,بهتره که الان آقای واندرتانتو
بزاری روی خط
خب برو پیداش کن
اوه,خب.پس...
الوو؟الاغ.
ظاهرا که برادر خودته
چی؟- سیسیل؟-
جدی میگی- ...بزار حدس بزنم-
...اون- ...بزار حدس بزنم-
گفت که باور نمیکنه که من ربوده شدم
...آره اون
قبلا این اتفاق افتاده؟
نه نمیدونم
...خب.اون- هی اینجا به من نیاز داری؟
آره- ...چونکه تقریبا-
سه روزه که بیدارم
منظور؟ من به شدت به خواب نیاز دارم؟-
وفتی مردی میتونی بخوابی- ممکنه بزودی اتفاق بیوفته-
چونکه لن ترکسلر قراره بادست خالی
ازین قضیه خارج بشه
و برای اینکه این اتفاق بیوفته
میخوام به کاخ وندرتانت بری
پیرمرد رو متقاعد کنی من تو چند تا جعبه مختلف
اونو به خونش میفرستم
اما نه واقعا
...هر چند,درسته؟ خب
نه - خب -
ببین...اگه یکم نخوابم
نمیتونم اون بیرون رانندگی کنم ...من
من دگزامفتامین دارم
اوه.و جهان همه چی رو فراهم میکنه
باشه,خب
اگه رفتم اونجا
چطوری باید وندرتانت جدی شما رو متقاعد کنم؟
یه انگشت براش ببر
ها؟- اما انگشت من که نیست.هرچند. درسته؟
نه- خب-
انگشت کسی رو براش نمیبرم
فقط خواستم از یه سفر نجاتت بدم- ...چطور-
منظورم اینه که تو نمیخوای تمام راهو تا اونجا
رانندگی کنی فقط بخاطر اینکه بهش بگی
یه لحظه فکر کن برای اینکه این اتفاق بیوفته
ما به یه انگشت نیاز داریم
کسی تا به حال نگفته برای اینکه
این اتفاق بیوفته ما به یه انگشت نیاز داریم
اوه.شگفت زده میشی
♪ ♪
♪♪
تنظیم و زیرنویس: aryakhan اگه مشکلی داشت به بزرگی خودتون ببخشید
*ARCHER* Season 08 Episode 04
آخرین چیزی که میخوام
مخلوطی از یه آدم رباییه
حتی اگه یه عنوان ساختگیه سه دلاری باش
چونکه حبس کشیدن
یکی از کوچیکترین نگرانی های منه
وندرتانت قدرت کافی توی این شهر داره که مطمعن بشه...
من هیچوقت حتی داخله سلول رو ببینم
بنابراین من مشتاق به این نیستم
به علاوه شرط میبندم اون خونه ی وحشتناک قدیمی
به اشغال خانم مویرس توات دراومده
هم!- میدونم,درسته؟-
اوه,همچنین,موقعی که گفتم تو رو به ایستگاه اتوبوس میرسونم...
آرچر نمونه
ظاهرا یه آدم نامرتب لعنتیه
اه,فکر کنم شاید کسی اینجارو برده رو هوا
اوه آره ممکنه
شگفت انگیزه بعد از اون چی بودن
کی میدونه؟شاید یه بیچاره احمقه حرامزاده به زور وارد اینجا شده
تا عکس های خیانت همسرش رو پس بکیره
ببخشید
...چرا-
چرا همش اینو تکرار میکنی؟
باشه
خب ما هیچ سرنخی پیدا نکردیم که ما رو هدایت کنه
به سمت شارلوت وندرتانت تو این آشغال دونی پس...
آره اصلا معلوم نیست اون کجاست
و اگه ما ندونیم اون کجاست؟
این...ناامیدکنندس
نه پس کسی نمیدونه اون کجاس
آهان ازجلمه پدرش
بله
به این معنی که ما میتونیم فقط بهش بگیم
ما اونو ربودیم باج ها رو واسه خودمون جمع کنیم
و بعدش با ترکسلر تسویه کنیم
اوه باشه آره
اما در برخی سطوح خیلی ناامید کنندس
نه به اندازه ناامیدی تو
در این مدت
اون تو رویای اون شب با آرچره
پس برو اطرافو بگرد شاید چیزی پیدا کردی
به علاوه یه آبجو سرد.درست نمیگم؟ الو؟
بله کاخ وندرتانت لطفا
لعنت.برام مهم نیست که شماره تو فهرست نیست
این یه موقعیت اضطراریه پلیسیه
ممنون
جواب داد؟- چرا هنوز اینجایی؟-
بله سلام این...اه
اوه آدم ربایان زی
لطفا خطو نگه دار
بخاطر گرما معذرت میخوام
اینجا هوا گرمسیریه
اما نمیدونم پدر چطور اینجارو ترجیح میده
میتونه صدای مارو بشنوه؟
اوه آره فقط یکم خشنه
پدر به رباینده شارلوت سلام کن
نه ...نه من-من-من اونو گروگان نگرفتم
من فقط یه دلالم
تمایز خوبیه که قانونی صحبت میکنی
میدونم ببین فقط میخوام مطمعن بشم که
سالم به خونه میرسه
در ازای یک میلیون دلار
براساس شخص یا اشخاصی
که از من خواستن پیام رو برسونم
مطمعنم که اون حوصله بر و خسته کنندس
با اون یاوه گویی های دائمیش در مورد زنا با محارم
اه در مورد اون نمیدونم- او, وقتیه که ,آه-
میدونم چیه- میدونی که ممنوعه؟-
همه میدونن که ممنوعه
اوه تو شگفت...ز- بله پلهام؟-
آره,فکر کنم یه انگشت کفایت کنه
اوه,اون سفارش نوشیدنی گرفت؟
چونکه من برای یه بانکومب قدیمی (یه نوع ویسکیه) چندتا انگشت میارم
مثلا کل انگشتا رو- هفت صبح به بوربن(ویسکی) اهمیت میدی-
عمیقا- بسیار خب-
تماسو تموم کن پلهام وبعدش آقای آرچر به یه نوشیدنی احتیاج داره
"متنفرم از گفتن کلمه ی"احتیاج
...خب- آره-
پلهام تماس تلفنی جالبی داشت
به من بگو آقای آرچر که
فرد یا افرادت لهجه مبهم ژرمنی دارند؟
خیلی گیج کنندس اما نه
گیج کنندست,بله چون یه شخصی
الان پشته تلفنه و
ادعا کره که اون آدم رباست
اون"؟منظورم اینه که چی؟ غیر ممکنه
بله,حتی شارلوت اینقد احمق نیست که
یکمرتبه خودشو به دو آدم ربای مختلف گروگان بده
خب...به این معنیه که یکی از شما داره دروغ میگه
بنابراین من میترسم ازت درخواست کنم ثابت کنی که
شارلوت واقعا پیش توه
چه نوع اث...صبر کن اوه نه
بله میترسم که درخواست کنم...یه انگشت رو
من-من میتونم بیارمش پیش شما
فقط با ماشین کنار خونه میتونه برات دست تکون بده
امممممممممممم, نه
من...این...
پس نظرت درمورد یه عکس چیه که روزنامه امروز دستشه
اممم,خب,الان,میشه یه کاریش کرد- ...آره این
فقط مطمعن شو که روزنامه رو با
نه تا انگشتش نگه داره
او,لعنتی
خب,در واقع هفت تا چی؟
میدونی بدون احتساب انگشتان شست
بعدش,انگشتهای قطع شده رو برام بیار
و همینطور عکسو بعدش من این دوتا رو با هم مقایسه میکنم
بله,اوه,روشنه
پدر با آدم ربای ظاهری شارلوت
خداحافظی کن
پس حدس میزنم هیچ بوربنی در کار نیست (bourbon=ویسکی بوربن)
بله خداحافظ
از کدوم جهنمی باید یه انگشت پیدا کنم
سلام؟سلام؟
هی,به من گوش کن هرکی که هستی
و هرچی که اینجا هست رو من نمیخوامش
خب,متاسفم که اینو میشنوم
...خب خیلی بده چون چونکه اونو میگیری -
چه بخوای چه نخوای
پس بریم تو کارش درسته؟
نه, ببین...ببین.گوش کن
نمیدونستم, باشه؟
فکر میکردم این میخواد شبیه
وصل کردن پای مصنوعی باشه ...نه...نه
اوه,خدای بزرگ مهربون
نه پاهای رباتی فلزی عجیب
این کاریه که انجام میدیم
گذشته از این ,فقط پا نیست
نه آلمانیه دیوانه حرامزاده
من هیچ بخشی ازین قطعاتو نمیخوام
اما کار فرمای شما آقای ترکسلر میخواد- بدن اون که نیست-
ببین,من فقط از دستورات پیروی میکنم
چی؟ این چیزیه که نازی ها گفتند
باشه,درمورد نازی ها بهم بگو
چه مدت طول میکشه؟
برلین پاییز 1943
خب گفتنش دشواره ژنرال
ما در...قلمرو کاملا نامعلومی هستیم
به زودی متفقین به دژ اروپا حمله میکنند
و پیشوا میخواد که ارتش ابرمرد روباتیش آماده باشه
برای عقب راندن اونها (به کانال انگلیس(کانال مانش
...بله آقا البته
اما چی؟تو سه ساله که داری روی پروژه کار میکنی
امروز اینجا چی داری که بهمون نشون بدی؟
دیروز اون یه موش گرفت
گفتم, که انجام میشه
امممم چه افتضاحی.
من باید دنبال قاتل همکارم باشم
اما به جاش دنبال یه انگشت لعنتیم
اون پاهاشو برای وطن فدا کرد
نه اون پاهاشو به خاطر مین ازدست داد
اما تو پاهای جدیدی بهش میدی
و اگه بخاطر شوک سیستماتیک نمیره
مثله بقیه کسانی که قبل از او بودن
اون یک بار دیگه برای آلمان میجنگه
هورااا
خب
متنفرم بگم که بهت گفتم پس- تو-؟
نه.این یکی از معدود لذت های توی زندگیه
صبر کن.تو اینجا زندگی میکنی؟- نه الاغ-
من در پنت هاوس ده اتاقه آپارتمان بالا زندگی میکنم
اوه تو که اون بالا
یه مشت انگشت اضافی نداری داری؟
چی فکر میکنی؟- صادقانه؟-
اگه به یه انگشت نیاز داری فقط یکی رو قطع کن
اما...نه من از اون چیزی قطع نمیکنم
مرد,مشکل تنفسی داره؟ نه؟
اون نیست
پووی
امروز صبح تلاش کرده بود دزدکی وارد کلوب بشه
حدس میزنم دنبال زیبای خیره کننده ای که اونجاست اومده باشه
آره,تو واقعا چوب در چرخش انداختی (نقشه رو خراب کردی)
نقشه ی اون؟- آره,اونو برای باج گرفتن
چرا؟- برای باز پرداخت به ترکسلر-
برای چی؟- ...تو چی
...برای بردگان جنسی ترکسلر که
اوه,گرفتم
تو؟- میخوای بگی همش تقصیر منه؟-
نیست؟ من...ببین,تمام این مشکلات وقتی شروع شد
چونکه برای کمک پیش تو اومدم
دقیقا- این تقصیر کیه؟
...حرام...این خیلی
خب حالا من باید دنبال یه انگشت لعنتی بگردم؟
و اگه من جای تو بودم,یکی از حلقه هاش رو برمیداشتم و میزاشتم روش
اونا میگن شیاطین تو جزئیاتن
و لباس خواب ابریشمی- چی؟-
بلند شو,کودن ها؟
...چ...چی آرچر؟
بلند شو ابله باید بریم
بهتره دعا کنی کسی که منو زد تو نباشی
چونکه هرکسی که بوده
مثله یه دختر کوچیک هرزه ضعیف ضربه زد
که با نوعی هرزگی کوچک از نقص مادرزادی به دنیا اومده
که به جای یک مشت
...فقط این هرزگی کوچیک رو داره
کوچولو
و حدس میزنم من رانندگی کنم چونکه معلومه ضربه مغزی شدی
آره,حس خوبی ندارم
میدونی که منو میکشی درسته؟
ببخشید,داری با من حرف میزنی؟
یا فقط روده هات در کل پر گوشت شده؟
فیگز روی پول باجگیری حساب باز کرده
نمیتونم دوباره بهش خیانت کنم- چرا نه؟
چون اگه بفهمه
یه نفر منو در سوراخی تو بیابون پیدا میکنه
نه اونا نمیکنند- دقیقا-
ببین,تقصیر خودته بخاطر کارهایی که برای
زنهای چینی انجام دادی
پوف,بحث درمورد انجام کار خوب نیست- اون یه کار خوب بود-
و حالا من به کمک تو احتیاج دارم برای انجام یه کارخوب دیگه
کلاهبرداری یک میلیون دلاری از پیرمرد
با استفاده از چندین انگشت انسان
و یه خانواده متحد
از دختر و خواهر بنگرز
دختر و خواهر متهم بنگرز
خب,بزن بریم سردخونه
به این میگن روحیه
ببخشید؟
گفنم دنباله یه جسدم
سفید پوست,زن,تقریبا 30 ساله, تازه
تقریبا 12 ساعت ازش گذشته
یا خدا, هر ماه کامل
گمشو روانی تا به پلیس زنگ نزدم
من خودم پلیسم,احمق روی افراده گمشده کار میکنم
خب,شاید با اون بتونی دستور بدی ها؟
فقط بزار داخل بشم قورباغه
خدای من
چه خبره؟ روز جهانی هات داگ؟- نه-
وجود نداره- فعلا-
...میتونی ...اوه,درسته ,ال ای پی دی,ما دنباله
اشخاص گمشده,آره زن سفید پوست سی ساله
تازه مرحوم شده
همکار جقیتون از قبل اونجاست
چی ما؟
عینکی, مو مشکی, با گیجگاه سفید
دهنش مثله کسی که از دربازکن
برای کندن کون خوک وچسبوندنش زیر بینی استفاده کرده؟
آه لعنتی
دیوانه شدی؟
میخوای دستگیرش کنیم؟- برای دستگیر کردن نیومدیم-
حالا خفه شو, اینارو بپوش گوش به فرمان باش
آو,خدایا واقعا میخواد انجامش بده
متاسفم, خانم
اما اگه درموردش فکر کنی که حدس میزنم نمینونی
تمام اینا تقصیر آرچره ...پس
میشه بری سر موقعیت؟
باشه, خدایا
باشه خدایا
...در یک,دو
...اسکات بزرگ,چی
تکون نخور, رذل مریض
نه...نه,نه...این این...من-من میتونم توضیح بدم
...حق داری توضیح بدی به پاسبان ها
!که منظورم همون پلیسه
من خودم پلیسم
خب؟
....خب,چ
لعنت بهش نمیتونم باور که انجامش دادم
نمیتونم باور کنم اینقدر طولش دادی
همیشه اینطوری هستی؟
...نه , چی
اونو از کدوم جهنمی گیر آوردی؟
اونجا پیداش کردم
ممکن داخل بدن کسی بوده باشه
خب,الان دیگه هست
هر چیزی هر نوعی یه جعبه کوچیک
قرار نیست اونو تو شیر بزاریم؟
اما...اون برای دندونه, خنگ
اگه میخوای اونو برگردونی به کسی
آره,این بیشتر با عقل جور در میاد
حالا میخوایم با اون چیکار کنیم؟
در واقع یه فکرایی واسش دارم
تا حد مرگ اونجا یخ میزنه
نه نمیزنه, نیم ساعت دیگه بهشون زنگ میزنم
اوه صبر کن,صبر کن,صبر کن,صبر کن- چیه؟-
لختش کن
کاش اون کارو واقعا انجام نمیدادیم
هرگز نمیتونم اونو لخت ببینم
منظورم اینه که, اندازه اون چیز
از اون چیز بزرگ لعنتی
میتونی برای دسته چتر استفاده کنی
خدا لعنتت کنه- چیه؟-
اوه, باید بگم که شگفت زده شدم
چرا؟ تو که گفتی انگشتشو میخوای
پس, میدونی, بیا اینم انگشتش
واقعا اون توعه خودت ببین
امممممممممممم,نه
ببخشید؟
...به تو اعتماد دارم...مگر- چی؟-
پدر, میخوای انگشت
قطع شده ی شارلوت رو ببینی؟
نه ,ما خوبیم
...تو ممکن که هر چیزی باشه
میتونه یه تیکه از هات داگ باشه
!تو دیگه شروع نکن
تو میگی انگشته اونه منم حرفتو قبول دارم
و حدس میزنم به زودی در تماس هستی
با دستورات پیچیده
برای تبادل پول باج با خواهر وحشتناک من؟
...منظورم اینه که
خوبه
پس همه چی حل شد آره,اوه, حدس میزنم
انتظار دارم که باج گیری در عرض 24 ساعت انجام بشه,تو باید اونو ببینی
اما...بعدش تو در پیدا کردن قاتل همکارم
بهم کمک میکنی درسته؟
همه چی در وقت مناسبش آقای آرچر
درسته
...فقط منم که
یا بوش شبیه انگشته؟
تقریبا تمومه
خیلی نزدیکه
صدا ها خیلی نزدیکن
...همینطور به سمت شرق.که به این معنیه
روس ها.همه چی از بین رفته
باید الان اینجا رو ترک کنی و به سمت شرق بری پیش امریکای ها جات امن تره
هرگز تو رو ترک نمیکنم
چی؟
دوست دارم!اینو نمیدونستی؟
...منم دوست دارم اما
دکتر؟ متاسفم.اون مرد
شوک سیستمی لعنتی
تنها مشکلی که نمیتونیم حل کنیم
خب.آخرین چیزی که نمیتونه ببینه رژه ی ارتش روسیه داخل برلین
نه شما دکتر
ژنرال چه سوپرایزی
آره یه روزه که سوپرایز شده
اما حدس میزنم اونجا سوپرایزی نیست؟
نه.اونو به خاطر شوک سیستمی ازدست دادیم هرگز نمیتونم راه حلی پیدا کنم
حالا این...این سوپرایزه
خصوصا برای دانشمند ماهری مثله
ارون لیبویتز
بله بر اساس تمام گزارش ها لیبویتز جوان واقعا ماهر بود
پرستش شده توسط دانش آموزانش در مدرسه پلی تکنیک هامبورگ تحسین شده توسط همکارانش اما بعدش
اما در سال 1933 مجبور شد از سمتش اسعفا بده
چونکه یهودی بود
و براساس مدارک ما لیبویتز جوان بخاطر بیماری سل مرد
فقط برای احیا شدن به عنوان دکتر کریگر کاغذ های تولد وتحصیلاتم رو جعل کردم
بعدش بدست آوردن یه موقعیت در برنامه رباتیک به اندازه کافی آسان بود
و متقاعد کردن پیشوا برای سرمایه گذاری در برنامه احمقانه
ابر سرباز رباتی
خدای من,توعه احمق,به سختی حتی یه گربه رباتی ساختی
من ابر سرباز رباتی رو ساختم و اونا غیر قابل توقف بودند
اما همشون بخاطر شوک سیستمی مردند
نه اونا بخاطر تزریق کربلیک اسید مردند
چی؟
خدای من زندگی های هدر رفته
!زندگی؟پولای هدر رفته خدای من ,میلیون ها پول رو هدر دادی
بله و هر پنی پشت پنی دیگه ای هدر رفت ...ولی نه روی تفنگ خرج شد
نه روی گلوله! نه بمب
نه زغال سنگ برای فرستادن واگن های یخ زده به سمت شرق
چیز دیگه ای هست که بخوای اضافه کنی؟
فقط اینکه من فقط گربه نساختم
چی؟
خدای من,خدای بهشت! کمکم کن سگ های شیطانی
اره, درسته؟
حرکت
گه توش
متاسفم که مجبور بودی این رو ببینی
اما باید بریم روس ها به زودی به اینجا میرسن
ها! روس ها رو به توعه یهودی نجس ترجیح میدم
جدی میگی؟
...خب پس. ام
حرکت؟
بیا اینجا کیتی
آره,وقت نوازش مثله
یه جنده شگفت انگیزی
باشه,باید کمی استراحت کنم
دختر خوبی باش دختر خوب کیه؟
آره,تو دختر خوبی هستی
♪♪ تنظیم و زیرنویس: aryakhan